Nhịn thuốc mua trâu, nhịn trầu mua ruộng

Direct English translation

Go without tobacco to buy a buffalo, go without betel to buy a field.

Equivalent English version

Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

Giải thích tiếng Việt

Khuyên nên tiết kiệm, tránh sa vào những thói quen tiêu dùng nhỏ nhưng kéo dài gây hao tốn lớn. Câu này dùng để nhắc việc bớt các khoản chi không cần thiết để dành tiền cho những mục tiêu quan trọng, lâu bền.

English explanation

It advises thrift and warns that small habitual expenses can add up to a great loss over time. The saying is used to encourage cutting unnecessary spending in order to save for more important, lasting assets.